See in Reader
2.7 KiB
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនិយាយចម្រៀងកំណាព្យមួយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ គាត់បន្តដកស្រង់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដ្បិត ដើមទំពាំងបាយជូររបស់ពួកគេ ចេញមកពីដើមទំពាំងបាយជូរនៃក្រុងសូដុម ហើយចេញចម្ការនៃក្រុងកូម៉ូរ៉ា ផ្លែទំពាំងបាយជូររបស់ពួកគេគឺជាផ្លែទំពាំងបាយជូរពុល ហើយចង្កោមរបស់ពួកគេក៏ល្វីងដែរ។
លោកម៉ូសេប្រៀបធៀបសត្រូវ ដែលថ្វាយបង្គំព្រះក្លែងក្លាយ ទៅនឹងមនុស្សអាក្រក់ដែលរស់នៅក្រុងសូដុមនិងកូម៉ូរ៉ា និងដើមទំពាំងបាយជូរដែលបង្កើតផលផ្លែពុល។ មានន័យថា សត្រូវរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់ហើយនឹងធ្វើឱ្យជនជាតិអ៊ីស្រាអែលស្លាប់ បើជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចាប់ផ្តើមធ្វើដូចមនុស្ស ដែលរស់នៅជុំវិញពួកគេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដ្បិត ដើមទំពាំងបាយជូររបស់ពួកគេ ចេញមកពីដើមទំពាំងបាយជូរនៃក្រុងសូដុម ហើយចេញចម្ការនៃក្រុងកូម៉ូរ៉ា
ដើមទំពាំងបាយជូរជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់ក្រុមមនុស្ស។ ប្រៀបដូចជាដើម ពួកគេជាមែកដែលបានដាំនៅចម្ការសូដុម និងកូម៉ូរ៉ា ឬការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេធ្វើអាក្រក់ដូចមនុស្សនៅក្រុងសូដុម និងកូម៉ូរ៉ាដែរ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយចង្កោមរបស់ពួកគេ
«ចង្កោមទំពាំងបាយជូររបស់វា»