See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនិយាយចម្រៀងកំណាព្យមួយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ គាត់បន្តដកស្រង់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដ្បិត ភ្លើងកំហឹងរបស់យើងបានឆាបឆួលឡើង ... ហើយឆាបឆេះគ្រឹះភ្នំនានា។
ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបព្រះពិរោធរបស់ព្រះអង្គទៅនឹងភ្លើង។ សង្កត់ធ្ងន់លើអំណាចរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីបំផ្លាញអ្វីដែលធ្វើឱ្យព្រះអង្គព្រះពិរោធ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ភ្លើងកំហឹងរបស់យើងបានឆាបឆួលឡើង ហើយឆេះទៅ ... គឺលេបត្របាក់ផែនដី... ហើយឆាបឆេះគ្រឹះ
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងចាប់ផ្តើមឆាបឆួលឡើង ព្រោះយើងព្រះពិរោធហើយវាឆេះ ... វាកំពុងលេបត្របាក់ផែនដី ... វាកំពុងឆាបឆេះគ្រឹះ» ឬ «នៅពេលយើងព្រះពិរោធយើងបំផ្លាញសត្រូវរបស់យើង ដូចជាភ្លើងហើយយើងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដីហើយ នៅក្នុង ... យើងលេបត្របាក់ ... យើងបានកំណត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ហើយឆេះទៅដល់ស្ថានឃុំព្រលឹងមនុស្សស្លាប់
«សូម្បីតែស្ថានឃុំព្រលឹងអ្នកស្លាប់»