See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនិយាយចម្រៀងកំណាព្យមួយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ប្រកាសពីព្រះនាមព្រះអម្ចាស់
នេះជាឃ្លាបែបសំនួនវោហាស័ព្ទ។ «ចូរប្រាប់ពីសេចក្តីល្អរបស់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
លើតម្កើងភាពថ្កុំថ្កើងនៃព្រះរបស់យើង។
«ធ្វើឱ្យប្រាកដថា មនុស្សដឹងថាព្រះរបស់យើងអស្ចារ្យ»
ព្រះអង្គជាថ្មដា
នេះជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ដែលលោកម៉ូសេហៅព្រះអម្ចាស់ដែលប្រៀបដូចជាថ្មដាមួយ ដែលរឹងមាំនិងមានសមត្ថភាពអាចការពារប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ
«អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលព្រះអង្គធ្វើ»
អស់ទាំងផ្លូវរបស់ព្រះអង្គគឺទៀងត្រង់។
«ព្រះអង្គធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ព្រះអង្គជាព្រះដែលសុចរិត និងយុតិ្តធម៌។
ពាក្យទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់ពិតជាយុត្តិធម៌និងធ្វើនូវៗអ្វីត្រឹមត្រូវ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)