See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ត្រូវចូលទៅជួបពួកចាស់ទុំនៅត្រង់មាត់ទ្វារក្រុង
អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ត្រូវឡើងទៅទ្វារក្រុង ដែលពួកចាស់ទុំវិនិច្ឆ័យករណីនេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មិនព្រមរក្សាឈ្មោះឲ្យបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្លួន
នៅទីនេះ «ឈ្មោះ» សំដៅទៅលើការចងចាំរបស់មនុស្សណាម្នាក់ តាមរយៈកូនចៅរបស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បដិសេធមិនផ្តល់ឱ្យបងប្រុសរបស់គាត់នូវកូនប្រុសម្នាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គាត់មិនចង់បំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ជាប្អូនថ្លៃឡើយ។
«គាត់នឹងមិនធ្វើអ្វីដែលប្អូនថ្លៃត្រូវបានគិតថា ធ្វើនិងរៀបការជាមួយខ្ញុំ»
គាត់នៅតែបដិសេធមិនព្រមរៀបការជាមួយនាងទេ។
«ខ្ញុំមិនចង់រៀបការជាមួយនាងទេ»