See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
មិនអាចចូលរួមក្នុងអង្គប្រជុំរបស់ព្រះអម្ចាស់បានទេ
នេះជាឃ្លាបែបសំនួនវោហាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រហែលជាមិនមែនជាសមាជិកពេញលេញនៃសហគមន៍អ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទោះបីកូនចៅរបស់ពួកគេរហូតដល់ដប់តំណ
ពាក្យ «ដប់» ជាលេខធម្មតាសម្រាប់ដប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូម្បី តែបន្ទាប់ពីដប់ជំនាន់នៃកូនចៅរបស់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ពួកគេមិនបានយកអាហារ និងទឹកមកទទួលអ្នកតាមផ្លួវទេ
អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេមិនបានស្វាគមន៍អ្នកដោយនាំយកអាហារ និងទឹកមកទទួលអ្នកទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
បានជួលលោក ... ដាក់បណ្តាសាអ្នករាល់គ្នា។
លោកម៉ូសេនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ដូចពួកគេជាមនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះ ពាក្យ «អ្នក» និង «របស់អ្នក» មានលក្ខណៈឯកវចនៈ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)