See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តកំពុងនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ហើយត្រូវពិន័យអ្នកនោះឲ្យបង់ប្រាក់
«ហើយពួកគេត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់បង់ប្រាក់ជាការដាក់ទោស»
មួយរយណែន
«១០០ណែន» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
ឲ្យទៅឪពុករបស់នាង
«ហើយឱ្យប្រាក់ទៅឪពុកនាង»
ដោយព្រោះបុរសនោះបានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះស្រ្តីព្រហ្មចារីម្នាក់នៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ រ
នាមអរូបី «កេរ្តិ៍ឈ្មោះ» អាចបកប្រែជាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានធ្វើឱ្យមនុស្សគិតថា ស្ត្រីព្រហ្មចារីនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែលម្នាក់ ជាមនុស្សអាក្រក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
មិនអាចលែងនាងបានឡើយ
«មិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់លែងលះនាង»
រហូតអស់មួយជីវិត។
នេះជាឃ្លាបែបសំនួនវោហាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)