See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ហើយបន្ទាប់មកចោទនាងពីរឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់
«ហើយបន្ទាប់មកចោទប្រកាន់នាងថា បានរួមរស់ជាមួយនរណាម្នាក់មុនពេលនាងរៀបការ»
ហើយចាប់តាំងនិយាយបរិហារកេរ្តិ៍នាង
នាមអរូបី «ការបរិហារកេរ្តិ៍» អាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «និងធ្វើឱ្យមនុស្សផ្សេងទៀតគិតថានាងជាមនុស្សអាក្រក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ហើយខ្ញុំឃើញថា
នេះជារបៀបគួរសមក្នុងការនិយាយថា «មានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយនរណាម្នាក់»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគេងជាមួយនាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
នាងមិនមែនជាស្រ្តីព្រហ្មចារីទេ។
នាមអរូបី «ភ័ស្តុតាង» អាចបកប្រែជាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នាងមិនអាចបង្ហាញខ្ញុំថា នាងជាស្រីព្រហ្មចារីទេ»