See in Reader
3.0 KiB
កាលណាអ្នករាល់គ្នាចូល
នៅទីនេះ «ចូល» អាចបកប្រែជា «ទៅ» ឬ «ចូលទៅ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-go)
នោះមិនត្រូវរៀនធ្វើត្រាប់តាមការគួរស្អប់ខ្ពើមរបស់ប្រជាជាតិទាំងនោះឡើយ
ព្រះជាម្ចាស់ស្អប់សកម្មភាពសាសនារបស់ប្រជាជននៅប្រទេសជុំវិញ។ ព្រះអង្គចាត់ទុកពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។ នៅទីនេះ «ប្រជាជាតិ» តំណាងឱ្យប្រជាជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនត្រូវធ្វើអំពើអាក្រក់ ដែលប្រជាជននៃប្រជាជាតិដទៃទៀតធ្វើនោះទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា មិនត្រូវឲ្យនរណាម្នាក់
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មិនត្រូវមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ» សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
យកកូនប្រុស កូនស្រីរបស់ខ្លួន ទៅបូជាក្នុងភ្លើង
«បូជាកូនរបស់ខ្លួនដោយភ្លើងនៅលើអាសនៈ»
មិនត្រូវឲ្យមាននរណាម្នាក់ ទស្សន៍ទាយ ... គ្រូគាថា ឬគ្រូអន្ទងខ្មោចឡើយ។
ទាំងនេះជាប្រជាជនខុសគ្នាដែលអនុវត្តមន្តអាគម។ ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់មន្តអាគមគ្រប់ប្រភេទ។ បើអ្នកមិនមានពាក្យសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់នេះទេ វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទូទៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកណាដែលប្រើមន្តអាគមដើម្បីព្យាយាមស្វែងរកនូវអ្វី ដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគត ដើម្បីដោយប្រើមន្តអាគម ឬអន្ទងវិញ្ញាណរបស់មនុស្សស្លាប់»
បញ្ជាន់រូប
ការប្រើមន្តអាគមដើម្បីទស្សន៍ទាយពីអនាគត