See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកអ្នករាល់គ្នាថា អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវវិលត្រឡប់ទៅទឹកដីនោះវិញឡើយ។
មានការដកស្រង់នៅក្នុងការដកស្រង់មួយ។ ការដកស្រង់ដោយផ្ទាល់អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថា ជាការការដកស្រង់ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដ្បិតព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវវិលត្រឡប់ទៅស្រុកអេស៊ីបទៀតឡើយ»។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ក្រែងលោចិត្តរបស់ស្តេចងាកចេញ។
នៅទីនេះ «ចិត្ត» សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល។ ស្តេចអ៊ីស្រាអែលដែលរៀបការជាមួយមហេសីបរទេស ហើយចាប់ផ្តើមថ្វាយបង្គំព្រះក្លែងក្លាយរបស់គេ ត្រូវបានគេនិយាយថា ចិត្តរបស់ស្តេចងាកចេញពីព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីកុំអោយពួកគេបែរចេញពីព្រះអម្ចាស់ ហើយចាប់ផ្តើមថ្វាយបង្គំព្រះក្លែងក្លាយ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])