See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ប្រសិនបើ មានរឿង
«បើមានបញ្ហា» ឬ «បើមានស្ថានភាព»
ការប្តឹងផ្តល់គ្នា
«សិទ្ធិ» គឺជាសិទ្ធិអំណាចស្របច្បាប់របស់មនុស្ស ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ ឬកាន់កាប់អ្វីមួយ។
នៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះ «ទ្វារក្រុង» តំណាងឱ្យទីក្រុង ឬទីប្រជុំជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដើម្បីសុំសួរយោបល់
នាមអរូបី «សុំសួរយោបល់» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកនឹងស្នើសុំឱ្យពួកគេណែនាំអ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ហើយពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីការសម្រេចក្តីនេះបែបណា។
នាមអរូបី «ការសម្រេចក្តី» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេនឹងសម្រេចចិត្តលើបញ្ហានេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)