See in Reader
3.2 KiB
អ្នករាល់គ្នាក៏ធ្លាប់ជាទាសករ
នៅទីនេះ «អ្នក» រួមបញ្ចូលបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ ដែលជាទាសករអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចូរចងចាំថាប្រជាជនរបស់អ្នកធ្លាប់ជាទាសករ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា បានរំដោះអ្នករាល់គ្នា
ព្រះអម្ចាស់បានជួយសង្គ្រោះប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ពីទាសភាពនៅស្រុកអេស៊ីប គឺដូចជាព្រះអម្ចាស់បានបង់ប្រាក់ដើម្បីរំដោះប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គឱ្យរួចពីទាសភាព។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកបម្រើនិយាយមកកាន់អ្នករាល់គ្នាថា ខ្ញុំមិនចង់ចេញទៅណាឆ្ងាយពីអ្នករាល់គ្នាទេ
នេះជាការដកស្រង់នៅក្នុងការដកស្រង់។ ការដកស្រង់ផ្ទាល់អាចបញ្ជាក់ជាការដកស្រង់ ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បើគាត់និយាយទៅកាន់អ្នកថាគាត់នឹងមិនឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកទេ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ផ្ទះរបស់អ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះ «ផ្ទះ »តំណាងឱ្យគ្រួសាររបស់មនុស្ស។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នោះ ត្រូវយកដែកចោះត្រចៀកអ្នកបម្រើនោះ ផ្ទាប់នឹងទ្វារផ្ទះរបស់អ្នករាល់គ្នា
«បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅក្បែរស៊ុមទ្វារ នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកដាក់ចំចំណុចដែកចោះត្រចៀក តាមរយៈរន្ធត្រចៀករបស់គាត់ចូលទៅក្នុងឈើ»
ដែកចោះត្រចៀក
ឧបករណ៍មុតស្រួចប្រើដើម្បីចោះប្រហោង (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
រហូតទៅ
«រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់» ឬ «រហូតដល់គាត់ស្លាប់»