See in Reader
3.7 KiB
មិនមានអ្នកក្រីក្រ
គុណនាមនាម «អ្នកក្រីក្រ» អាចបញ្ជាក់ថា ជាគុណនាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្មានមនុស្សក្រីក្រ» ឬ «គ្មានអ្នកណាក្រីក្រ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
នៅក្នុងទឹកដីដែលព្រះអង្គប្រទានឲ្យ
នេះសំដៅទៅលើទឹកដីស្រុកកាណាន។
បានប្រទានពរឲ្យអ្នករាល់គ្នាកាន់កាប់ទុកជាមរតក
ទឹកដីដែលព្រះអម្ចាស់កំពុងប្រទានដល់ប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាជាមរតក ដែលព្រះអម្ចាស់កំពុងប្រទានឱ្យពួកគេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប្រសិនបើ អ្នករាល់គ្នាស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះពាក្យប្រៀបធៀបថា «ស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់» សំដៅទៅលើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បើអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នធ្វើតាមអ្វី ដែលព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាមានបន្ទូល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នករាល់គ្នាអាចចងការប្រាក់ ... អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវខ្ចីប្រាក់
ពាក្យថា «ប្រាក់» ត្រូវបានយល់។ អ្នកអាចធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍មានន័យពេញលេញ និងកាន់តែច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នករាល់គ្នានឹងឱ្យគេខ្ចី ... អ្នករាល់គ្នានឹងមិនឲ្យខ្ចីប្រាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ប្រជាជាតិជាច្រើន ... លើប្រជាជាតិជាច្រើន
នៅទីនេះ «ប្រជាជាតិ» តំណាងឱ្យប្រជាជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទៅកាន់ប្រជាជននៃប្រជាជាតិជាច្រើន ... លើប្រជាជននៃប្រជាជាតិជាច្រើន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នករាល់គ្នានឹងត្រួតត្រាលើប្រជាជាតិជាច្រើន ប៉ុន្តែ ពួកគេនឹងមិនត្រួតត្រាលើអ្នករាល់គ្នាឡើយ។
នៅទីនេះ «គ្រប់គ្រង» មានន័យថាថវិការប្រសើរជាង។ មានន័យថា ជារួមដូចគ្នានឹងផ្នែកនៃប្រយោគមុន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)