See in Reader
2.8 KiB
រៀងរាល់បីឆ្នាំម្តង អ្នករាល់គ្នាត្រូវយកតង្វាយមួយភាគដប់ទាំងអស់ដែលញែកចេញពីភោគផលដែលអ្នករាល់គ្នា
រៀងរាល់បីឆ្នាំម្តងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ត្រូវទុកដីមួយភាគដប់នៅតាមក្រុងរបស់ខ្លួន ដើម្បីនឹងប្រើប្រាស់ផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់ពួកលេវី ក្មេងកំព្រា ស្ដ្រីមេម៉ាយនិង ជនបរទេស។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
នៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះ «ទ្វារក្រុង» តំណាងឱ្យទីក្រុងឬទីក្រុងទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅខាងក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដែលគ្មានដីជាចំណែកកេមរតកជាមួយអ្នករាល់គ្នា
ព្រះជាម្ចាស់មិនដែលផ្តល់ដីឱ្យពួកលេវីទេ គឺត្រូវបាននិយាយដូចព្រះអង្គមិនប្រទានដីឱ្យពួកគេ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក្មេងកំព្រា
ទាំងនេះជាក្មេងដែលឪពុកម្តាយបានស្លាប់ ហើយមិនមានសាច់ញាតិមើលថែពួកគេទេ។
ស្រ្តីមេម៉ាយ
នេះជាស្ត្រីម្នាក់ដែលប្តីរបស់គាត់បានស្លាប់ទៅ ហើយគ្មានកូនមើលថែគាត់ក្នុងវ័យចំណាស់ទេ។
បានចម្រុងចម្រើន គ្រប់ទាំងកិច្ចការដែលដៃអ្នករាល់គ្នាធ្វើ។
នៅទីនេះ «ដៃ» តំណាងឱ្យមនុស្សទាំងមូល។ នេះសំដៅទៅលើការងារដែលមនុស្សណាម្នាក់ធ្វើ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងការងារទាំងអស់ដែលអ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)