See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
នោះកុំយល់ព្រមជាមួយគេ
«មិនយល់ព្រមនឹងអ្វីដែលគាត់ចង់បាន»
កុំអាណិតអាសូរ
នៅទីនេះ «ភ្នែករបស់អ្នក» សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកនឹងមិនមើលទៅគាត់ដោយអាណិត» ឬ «អ្នកនឹងមិនបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាដល់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ឬត្រាប្រណីដល់គេឲ្យសោះ ហើយក៏មិនត្រូវការពារគេឡើយ។
«អ្នកនឹងមិនបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាដល់គេ ឬលាក់បាំងពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើឡើយ»
គឺរាល់គ្នាលើកដៃប្រហារអ្នកនោះមុនគេ បន្ទាប់មក ប្រជាជនប្រហារគេតាមក្រោយ។
មានន័យថា គាត់ត្រូវគប់ដុំថ្មដំបូងដាក់អ្នកមានទោស។ ពាក្យថា« ដៃ» តំណាងឱ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកត្រូវតែជាអ្នកដំបូងគេដែលធ្វើបាបគាត់ដើម្បីសម្លាប់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ប្រជាជនប្រហារគេតាមក្រោយ។
នៅទីនេះ «ដៃ» តំណាងឱ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សផ្សេងទៀតនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)