See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
អ្នករាល់គ្នាត្រូវបរិភោគ
«អ្នករាល់គ្នានឹងបរិភោគតង្វាយរបស់អ្នករាល់គ្នា»
នៅចំពោះមុខព្រះភក្ត្រព្រះអម្ចាស់
«នៅចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះអម្ចាស់»
ពួកលេវីដែលនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះ «ទ្វារក្រុង» តំណាងឱ្យទីក្រុង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កុលសម្ព័ន្ធលេវីណាម្នាក់ ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ក្នុងគ្រប់ទាំងការដែលអ្នករាល់គ្នាសម្រេចបាន។
នៅទីនេះ «សម្រេចបាន» តំណាងឱ្យមនុស្សទាំងមូល និងការងារដែលគាត់បានធ្វើ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អរសប្បាយចំពោះការងារទាំងអស់ ដែលអ្នករាល់គ្នាបានធ្វើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ចូរប្រយ័ត្ន
«ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន»
កុំបំភ្លេច
អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នករាល់គ្នាត្រូវថែរក្សាឱ្យបានល្អ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)