See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ត្រូវអរសប្បាយចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះអម្ចាស់
«អរសប្បាយនៅក្នុងព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអម្ចាស់»
ព្រមទាំងពួកលេវីដែលរស់នៅក្នុងក្រុងជាមួយអ្នករាល់គ្នាដែរ
នៅទីនេះ «ច្រកទ្វារក្រុង» ជាឯកសារយោងទៅទីក្រុង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកលេវីដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា» ឬ «ពួកលេវីដែលរស់នៅជាមួយអ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ពួកលេវីមិនមានទឹកដីជាចំណែកកេមរតកក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាទេ។
ការពិតព្រះអម្ចាស់នឹងមិនប្រទានទឹកដីណាមួយ ដល់ពួកលេវីទេ ត្រូវបាននិយាយដូចជាឪពុកមិនប្រគល់ដីជាមរតកដល់កូន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកលេវីមិនមានទឹកដីជាចំណែក
នៅទីនេះ «ពួក» សំដៅទៅលើលេវី។ ពួកលេវីតំណាងឱ្យកូនចៅទាំងអស់របស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេមិនមានចំណែក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)