See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេកំពុងនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
អ្នករាល់គ្នាត្រូវកាន់
«អ្នករាល់គ្នាត្រូវតែគោរពតាម»
ជារៀងរាល់ថ្ងៃអស់មួយជីវិតដែលអ្នករាល់គ្នាដែលរស់នៅលើផែនដី។
នៅទីនេះ «ថ្ងៃ» តំណាងឱ្យរយៈពេលយូរជាង។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា «រស់នៅលើផែនដី» ជាឃ្លាដែលមានន័យថា ដរាបណាមនុស្សរស់នៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដរាបណាអ្នករាល់គ្នានៅរស់» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ត្រូវបំផ្លាញ
«អ្នកត្រូវតែបំផ្លាញ»
ប្រជាជាតិទាំងប៉ុន្មាន
នៅទីនេះ «ប្រជាជាតិ» តំណាងឱ្យក្រុមប្រជាជន ដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីកាណាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ក្រុមមនុស្សដែលទឹកដីរបស់ពួកគេ អ្នករាល់គ្នានឹងយក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)