See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេនៅតែបន្តរម្លឹកមនុស្សពេញវ័យ ឱ្យបង្រៀនកូនៗរបស់ពួកគេ អំពីការអស្ចារ្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់។
លោកដាថាន និងលោកអប៊ីរ៉ាម ជាកូនរបស់លោកអេលាប
លោកម៉ូសេកំពុងតែសំដៅទៅលើព្រឹត្តិការណ៍មួយ កាលពីអតីតកាល នៅពេលលោកដាថាន និងលោកអប៊ីរ៉ាមបានបះបោរប្រឆាំងនឹងលោកម៉ូសេ និងលោកអ៊ើរ៉ុន។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអាចធ្វើឱ្យច្បាស់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
លោកដាថាន ...លោកអប៊ីរ៉ាម...លោកអេលាប
ទាំងនេះជាឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុស។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជាកូនរបស់លោកអេលាប
«កូនចៅរបស់លោករូបេន»
ដែលឲ្យដីស្រូបពួកគេ
ព្រះអម្ចាស់ធ្វើឱ្យដីញែកពីគ្នា ដើម្បីប្រជាជនធ្លាក់ចូលក្នុងដីដូចគេនិយាយថា ដីមានមាត់និងសមត្ថភាពលេបប្រជាជន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
អស់អ្នកដែលរួមគំនិតជាមួយពួកគេ
សំដៅទៅលើអ្នកបម្រើ និងសត្វរបស់ពួកគេ។
នៅកណ្តាលចំណោមជនជាតិអ៊ុីស្រាអែលទាំងមូល។
នេះមានន័យថា ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់បានឃើញផ្ទាល់នឹងភ្នែកអំពីអ្វី ដែលបានកើតឡើងចំពោះលោកដាថាន លោកអប៊ីរ៉ាម គ្រួសាររបស់ពួកគេ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។
ដ្បិត អ្នករាល់គ្នាបានឃើញ
នៅទីនេះ «ឃើញ» តំណាងឱ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នាបានឃើញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)