See in Reader
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
អ្នកនិពន្ធរៀបរាប់យ៉ាងខ្លីអំពីកន្លែង ដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានធ្វើដំណើរទៅ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ... ជាទឹកដីដែលមានស្ទឹងច្រើន។
ផ្តល់ព័ត៌មានសង្ខេបអំពីកន្លែង ដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលធ្វើដំណើរ។ វាគ្របដណ្តប់លើការស្លាប់របស់លោកអ៊ើរ៉ុនតាមដំណើរធម្មជាតិ នៅម៉ូសារ៉ាផងដែរ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ប្អៀរ៉ូត បេនេយ៉ាកាន ឆ្ពោះទៅម៉ូសេរ៉ា។ ... គុតកូថា ... យ៉ុតបាថា
ទាំងនេះជាឈ្មោះកន្លែងផ្សេងៗ ដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបានឆ្លងកាត់នៅទីរហោស្ថាន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ប្អៀរ៉ូត បេនេយ៉ាកាន
អ្នកបកប្រែអាចបន្ថែមលេខយោង «ឈ្មោះ» ប្អៀរ៉ូត បេនេយ៉ាកានមានន័យថា «អណ្តូងដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនយ៉ាកាន»។
ហើយគេក៏បញ្ចុះសពលោកនៅទីនោះ
អាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នោះជាកន្លែងដែលពួកគេបានបញ្ចុះគាត់» ឬ «ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានបញ្ចុះគាត់នៅទីនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អេឡាសារ
នេះជាឈ្មោះកូនប្រុសរបស់លោកអ៊ើរ៉ុន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)