See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សែសិបថ្ងៃ និងសែបសិបយប់
«៤០ ថ្ងៃនិង ៤០យប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
បន្ទះថ្មពីរដុំមកឲ្យខ្ញុំ គឺជាបន្ទះថ្មនៃសម្ពន្ធមេត្រី។
ឃ្លាទីពីរបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា «ផ្ទាំងថ្មពីរដុំ» ជាផ្ទាំងថ្មដែលព្រះជាម្ចាស់បានសរសេរក្រឹត្យវិន័យទាំង១០ ប្រការ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ប្រជាជនរបស់អ្នក ... បានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
ប្រជាជនរបស់អ្នក ... កំពុងធ្វើអ្វីដែលខុស។ ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះកើតមាននៅក្នុង ៤:១៥។
ពួកគេបង្វែរចេញពីផ្លូវដែលយើងបានបង្គាប់ពួកគេយ៉ាងលឿន។
លោកម៉ូសេនិយាយដូចជាការស្តាប់តាមបង្គាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺបានដើរតាមផ្លូវមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេមិនបានគោរពតាមបង្គាប់របស់យើងរួចហើយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)