See in Reader
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេកំពុងរម្លឹកប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលអំពីអ្វី ដែលបានកើតឡើងកាលពីអតីតកាល។
បន្ទះថ្ម គឺបន្ទះថ្មនៃសម្ពន្ធមេត្រី ដែលព្រះអម្ចាស់បានចងជាមួយនឹងអ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះឃ្លាទី២ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា «បន្ទះថ្ម» ជាអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសរសេរក្រឹត្យវិន័យទាំង ១០ ប្រការ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
សែសិបថ្ងៃ និងសែបសិបយប់
«៤០ថ្ងៃ និង៤០យប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
លើថ្មនោះបានចារអំពីសេចក្ដីទាំងប៉ុន្មាន ដែលព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលនឹងអ្នករាល់គ្នា
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់បានសរសេរពាក្យដដែលៗនៅលើផ្ទាំងថ្ម ដែលព្រះអង្គបានបន្ទូលដល់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល ... ចេញពីកណ្ដាលភ្លើង
ហាក់ដូចជាព្រះអម្ចាស់ជាមនុស្សម្នាក់ឈរនៅកណ្តាលភ្លើង ហើយមានបន្ទូលដោយសំឡេងខ្លាំងៗ។
នៅថ្ងៃដែលអ្នករាល់គ្នាជួបប្រជុំគ្នា។
នាមអរូបី «ការជួបប្រជុំគ្នា» អាចត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលកិរិយាស័ព្ទ «ប្រមូលផ្តុំគ្នា»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅថ្ងៃដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ បានមកជួបជុំគ្នានៅកន្លែងតែមួយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)