See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្ដនិយាយទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ហាក់ដូចជាពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ទឹកដីដែលអ្នករាល់គ្នានឹងបរិភោគនំប៉័ង ដោយគ្មានការខ្វះខាត់ឡើយ
អំណាចនេះអាចបកប្រែជាវិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទឹកដីមួយដែលនឹងមានស្បៀងអាហារច្រើនសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា» (UDB) (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ជាកន្លែងដែលអ្នករាល់គ្នានឹងមិនខ្វះខាត់អ្វីឡើយ
អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កន្លែងដែលអ្នករាល់គ្នានឹងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលអ្នកត្រូវការ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ដោយថ្មដែលធ្វើចេញពីដែក
ដុំថ្មនេះពេញទៅដោយរ៉ែដែក។ ដែកជាលោហៈរឹង ដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ដាវ និងនង្គ័ល។
អាចជីករកបាន
«ទង់ដែង»។ ទង់ដែងជាលោហៈទន់ ដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ផលិតឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះបាយ។
អ្នករាល់គ្នានឹងបរិភោគ ហើយនឹងបានឆ្អែត
«អ្នករាល់គ្នានឹងមានអាហារគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់បរិភោគរហូតដល់អ្នកឆ្អែត»
ថ្វាយព្រះពរព្រះអម្ចាស់
«អ្នកនឹងសរសើរព្រះជាម្ចាស់» ឬ «អ្នកនឹងថ្វាយការព្រះអរគុណ»