See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្ដប្រាប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលអំពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដូចជនជាតិអ៊ីស្រាអែលជាមនុស្សតែម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)
អ្នករាល់គ្នានឹងបំផ្លាញអស់ទាំងប្រជាជាតិ
«យើងបញ្ជាឱ្យអ្នកបំផ្លាញក្រុមមនុស្សទាំងអស់»
ហើយភ្នែករបស់ឲ្យអ្នករាល់គ្នា នឹងមិនត្រូវអាណិតពួកគេឡើយ។
នេះជាបទបញ្ជា។ លោកម៉ូសេនិយាយដូចជាភ្នែកមើលឃើញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីដែលអ្នកឃើញធ្វើឱ្យអ្នកអាណិតពួកគេ» ឬ «កុំអាណិតពួកគេព្រោះអ្នកឃើញថា អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើគឺកំពុងធ្វើ ឱ្យពួកគេឈឺចាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះ
«មិនត្រូវថ្វាយបង្គំ»
នឹងត្រូវជាប់អន្ទាក់ជាមិនខានឡើយ។
បើប្រជាជនថ្វាយបង្គំព្រះដទៃ ពួកគេនឹងដូចជាសត្វដែលជាប់អន្ទាក់របស់អ្នកប្រមាញ់ ហើយពួកគេមិនអាចរត់គេចបានឡើយ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)