See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
មុខទល់នឹងមុខ
ប្រើឃ្លាបែបសំនួនវោហាស័ព្ទរបស់អ្នកសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ ដែលជិតស្និទ្ធចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ពេលពួកគេកំពុងនិយាយជាមួយគ្នាទៅវិញមក។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅលើភ្នំ
«នៅលើភ្នំ»
នៅពេលនោះ
លោកម៉ូសេកំពុងសំដៅទៅលើព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងប្រហែលជា ៤០ឆ្នាំមុន។
និងចេញពីផ្ទះនៃភាពជាទាសករ។
នៅទីនេះពាក្យប្រៀបធៀប «ផ្ទះនៃភាពជាទាសករ» សំដៅទៅលើប្រទេសអេស៊ីប ដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលធ្លាប់ជាទាសករ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចេញពីកន្លែងដែលអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់ធ្វើជាទាសករ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)