See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ព្រះអម្ចាស់នឹងកម្ចាត់កម្ចាយអ្នករាល់គ្នាក្នុងចំណោមមនុស្សនានា
លោកម៉ូសេនិយាយហាក់បីដូចជាប្រជាជន ជាគ្រាប់ពូជដែលព្រះអម្ចាស់នឹងព្រោះនៅវាសស្រែ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់នឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន ហើយបង្ខំអ្នកឱ្យរស់នៅទីនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នឹងដឹកនាំអ្នករាល់គ្នាទៅរស់នៅ។
«នឹងបញ្ជូនអ្នក» ឬ «នឹងធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់អ្នកនាំអ្នករាល់គ្នាទៅឆ្ងាយ»
ជាព្រះដែលធ្វើឡើងដោយដៃរបស់មនុស្សពីឈើ និងថ្ម
នៅទីនេះ «ដៃរបស់មនុស្ស» សំដៅទៅលើមនុស្សខ្លួនឯងហើយ «ធ្វើ ... ឈើនិងថ្ម» ទៅរូបចម្លាក់ ដែលពួកគេបានបង្កើត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «រូបចម្លាក់ធ្វើពីឈើនិងថ្មដែលមនុស្សបានធ្វើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)