See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តរម្លឹកជនជាតិអ៊ីស្រាអែល អំពីប្រវត្តិរបស់ពួកគេ។
មានភ្លើងឆេះឡើងដល់ផ្ទៃមេឃ
នេះជាឃ្លាសំនួនវោហាស័ព្ទ។ «ឡើងដល់ផ្ទៃមេឃ» មានន័យថា «ពាក់កណ្តាល» ឬ «ផ្នែកខាងក្នុងបំផុត» និង «ឋានសួគ៌» នៅទីនេះសំដៅទៅលើមេឃ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយភ្លើងដែលបានឡើងទៅលើមេឃ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មានភាពខ្មៅងងឹត ហើយពពក, និងអ័ព្ទងងឹតសូន្យសុង។
នៅទីនេះ «អ័ព្ទងងឹតសូន្យសុង» ពិពណ៌នាអំពីពពក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ជាមួយពពកក្រាស់និងងងឹត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
អ័ព្ទងងឹតសូន្យសុង។
មានន័យមួយទៀតថា «ពពកក្រាស់ឃ្មឹក» ។