See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តរម្លឹកប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលអំពីអ្វី ដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលជំនាន់មុនបានធ្វើ។
ពួកគេបានយក
«មនុស្សទាំង ១២នាក់បានយក»
បានយកផលរបស់ដីនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ
«បានជ្រើសរើសផលខ្លះរបស់ដី»
នាំពាក្យមកប្រាប់ពួកយើង
អ្នកនាំពាក្យនិយាយដូចជា «ពាក្យ» ជាវត្ថុជាប់រាងកាយដែលមនុស្សណាម្នាក់អាចយកមកបាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រាប់យើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
«ស្រុកនោះគឺជាទឹកដីដែលព្រះអម្ចាស់ជាព្រះជាម្ចាស់នៃយើងប្រទានដល់ពួកយើង»។
ការដកស្រង់ផ្ទាល់អាចបកប្រែជាការដកស្រង់ ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បាននិយាយថា ទឹកដីដែលព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់យើង ប្រទានឲ្យយើងជាដីល្អ»