See in Reader
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកម៉ូសេបន្តរម្លឹកប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលនូវអ្វី ដែលព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលប្រាប់ពួកគេ។
ចូរចេញទៅហើយបន្តដំណើររបស់អ្នក
ពាក្យថា «ចូរចេញ» ជាឃ្លាសម្រាប់ចាប់ផ្តើមសកម្មភាព។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចូរចាប់ផ្តើមម្តងទៀតក្នុងដំណើររបស់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅតំបន់ភ្នំ ... ទន្លេធំអឺប្រាត
ព្រះអម្ចាស់កំពុងរៀបរាប់ទីកន្លែងនៅក្នុងស្រុក ដែលទ្រង់បានសន្យាថា នឹងប្រទានឲ្យដល់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
នៅតំបន់ភ្នំ
នេះជាតំបន់មួយនៅលើភ្នំក្បែរកន្លែង ដែលជនជាតិអាម៉ូរីរស់នៅ។
តំបន់វាលទំនាប
តំបន់មួយមានដីទាបនិងរាបស្មើ
មើល៍
«ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វី ដែលយើងមានបន្ទូល»
យើងប្រគល់ស្រុកឲ្យអ្នករាល់គ្នាហើយ
ឥឡូវយើងប្រទានទឹកដីនេះឲ្យដល់អ្នកហើយ
ដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យា
ព្រះអម្ចាស់កំពុងមានបន្ទូល ដូចជាព្រះអង្គជាមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងជាព្រះអម្ចាស់បានស្បថ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
លោក
ពាក្យថា «លោក» ជាពាក្យរួមមួយសម្រាប់បុព្វបុរសទាំងអស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បុព្វបុរស» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)