See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ទេវតាដែលបានស្លៀកឈុតភ្លឺរលើបបានបន្តនិយាយមកកាន់ដានីយ៉ែល។
មានពរហើយអស់អ្នកដែលចាំយាម
«មានពរហើយមនុស្សណាដែលចាំយាម» ឬ «មានពរហើយអស់អ្នកដែលចាំយាម»
ចាំយាម
«ស៊ូទ្រាំ» ឬ «នៅតែស្មោះត្រង់» (UDB)
១៣៣៥ ថ្ងៃ
ពាក្យថា «ថ្ងៃ» នៅទីនេះគឺសំដៅទៅលើរយះពេលមួយដែលត្រូវបានបកប្រែជាថ្ងៃ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏អាចបញ្ជាក់ពីឆ្នាំដែរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
លោកត្រូវទៅវិញ
«ដានីយ៉ែល អ្នកត្រូវទៅហើយ»។ ការនេះសំដៅពីដានីយ៉ែលដែលនឹងត្រូវរស់នៅ ហើយបន្តបម្រើស្តេចតទៅទៀត រហូតដល់ពេលលោកស្លាប់។
លោកនឹងបានសម្រាក
នេះគឺជារបៀបគោរពក្នុងការនិយាយថា «អ្នកនឹងស្លាប់»។ (សូមម់ើល: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
លោកនឹងក្រោកវិញ
ការនេះសំដៅទៅលើការរស់ឡើងវិញជាលើកទីមួយនៃការរស់ឡើងវិញ ការរស់ពីស្លាប់នៅពេលដែលអ្នកសុចរិតបានក្រោកឡើងវិញ។
ដើម្បីទទួលចំណែករបស់លោកនៅគ្រាកំណត់
«គឺជាកន្លែងដែលព្រះជាម្ចាស់បានរៀបចំទុកសម្រាប់អ្នក»