See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ការនេះនៅតែនិយាយអំពីស្តេចនៅទិសខាងជើង។
ស្តេចនោះនឹងលូកដៃទៅទាស់នឹងស្រុកនានា
ពាក្យថា «ដៃ» តំណាងអោយអំណាច ហើយនិងការគ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចបន្តពង្រីកការគ្រប់គ្រងនៅលើទឹកដីផ្សេង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅក្នុងស្រុក
គំនិតទាំងនេះនិយាយអំពីទឹកដីជាច្រើន ឬ ដីផ្សេងទៀត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ស្រុកអេស៊ីបក៏គេចមិនរួចដែរ
នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទឹកដីរបស់អេសុីបនឹងមិនគេចផុតទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
សាសន៍លីប៊ី និង សាសន៍អេធីយ៉ូពីនឹងសុំជាចំណុះ
ពាក្យថា «ដើរតាម» តំណាងពីការចុះចូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សាសន៍លីប៊ី និង សាសន៍អេធីយ៉ូពី នឹងមកបម្រើស្តេច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សាសន៍លីប៊ី និង សាសន៍អេធីយ៉ូពី
«ប្រជាជននៃលីប៊ី និងអេធីយ៉ូពី»។ លីប៊ីគឺជាស្រុកនៅខាងលិចនៃអេធីយ៉ូពី និងអេធីយ៉ូពីនៅខាងត្បូងនៃអេសុីប។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-names)