See in Reader
3.0 KiB
យកទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនកុះករទៅជាមួយផង ស្តេចនេះនៅតែមានចិត្តមានៈទាស់ប្រឆាំង
ការនេះសំដៅបំណងចិត្តរបស់ស្តេចដែលទាស់ជាមួយនឹងសម្ពន្ឋមេត្រីនៅក្នុងអុីស្រាអែល។ នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្រព្យ។ ស្តេចនឹងមានបំណងបំផ្លាញសម្ពន្ឋមេត្រីដ៏បរិសុទ្ធ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ចិត្តរបស់ទ្រង់
ការនេះសំដៅទៅលើបំណងចិត្តរបស់ស្តេច។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទាស់ប្រឆាំងនឹងសេចក្តីសញ្ញាដ៏បរិសុទ្ធ
ស្តេចមានបំណងចិត្តក្នុងការទាស់ទៅនឹងសម្ពន្ឋមេត្រី តំណាងឲ្យចិត្តដែលបញ្ឈប់ពួកអុីស្រាអែលមិនឲ្យស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បញ្ឈប់ពួកអុីស្រាអែលមិនឲ្យស្តាប់បង្គាប់សម្ពន្ឋមេត្រីរបស់ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សេចក្តីសញ្ញាដ៏បរិសុទ្ធ
ពាក្យថា «បរិសុទ្ធ» ពណ៌នាពីសម្ពន្ឋមេត្រីដែលមានជាមួយអុីស្រាអែល។ ត្រូវតែយកសម្ពន្ឋមេត្រីទៅស្តាប់តាម ព្រោះថាវាមកពីព្រះជាម្ចាស់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្ពន្ឋមេត្រីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលអីុស្រាអែលទាំងអស់ត្រូវស្តាប់បង្គាប់»
ធ្វើអ្វីតាមតែអំពើចិត្ត
នេះគឺជាច្បាប់ដែលស្តេចត្រូវតែប្រព្រឹត្តនៅអីុស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចនឹងធ្វើអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាននៅអីុស្រាអែល» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)