See in Reader
4.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ទេវតាបន្ដនិយាយជាមួយដានីយ៉ែល។
ស្តេចមួយនឹងឡើងសោយរាជ្យជំនួស ស្តេច
លើកអ្នកណាម្នាក់ឲ្យធ្វើជាស្តេចជំនួសកន្លែងស្តេច គឺមានន័យថាអ្នកនឹងឡើងសោយរាជ្យជំនួសស្តេចមុន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានម្នាក់នឹងឡើងធ្វើជាស្តេចនៅខាងជើងដែលជំនួសស្តេចមុន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នឹងចាត់តាំងអ្នកចំរឹតពន្ធម្នាក់
អ្នកចំរឹតពន្ធនឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីបង្ខំឲ្យគេបង់ពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បញ្ជូនអ្នកណាម្នាក់ដើម្បីយកពន្ធពីប្រជាជន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ស្តេចនេះនឹងត្រូវបាក់បែក
ពាក្យថា «គាត់» សំដៅទៅលើស្តេច។ ការបាក់បែកសំដៅទៅលើការស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចថ្មីនឹងស្លាប់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តែមិនដោយសារកំហឹងទេ
ពាក្យដែលអាចបកប្រែបានគឺ ១) គ្មានអ្នកខឹងជាមួយនឹងស្តេចទេ ឬ២) នោះគឺជាឱកាសដែលធ្វើឲ្យស្តេចស្លាប់ ហើយរក្សាជាការសម្ងាត់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជាមនុស្សគួរឲ្យស្អប់ ជាស្តេចដែលគ្មាននរណាម្នាក់ប្រគល់រាជសម្បត្តិឲ្យស្តេចនេះឡើយ
ប្រជាជននឹងបដិសេធមិនទទួលស្គាល់អ្នកនោះជាស្តេចឡើយ ពីព្រោះអ្នកនេះមិនមែនជាកូនចៅរបស់ស្តេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលប្រជាជនមើលងាយហើយមិនឲ្យតម្លៃធ្វើជាស្តេចនោះទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មានមេទ័ពមួយដ៏ខ្លាំងពូកែមួយនឹងត្រូវចុះចាញ់ស្តេចនេះ
ការបញ្ចូនចេញតំណាងអោយការបំផ្លាញ។ នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទាហានរបស់ស្តេចនោះនឹងកំទេចពួកទាហានដ៏ខ្លាំងពីមុនដែលបានរាំងមុខរបស់ពួកគេ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]).
ទាំងកងទ័ពនិងទាហាននៃសម្ពន្ឋមេត្រីក៏នឹងត្រូវបំផ្លាញដែរ
នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចនឹងបំផ្លាញទាំងកងទ័ពនិងទាហាននៃសម្ពន្ឋមេត្រី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្នកដឹកនាំនៃសម្ពន្ឋមេត្រី
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើអ្នកដែលបំពេញតួនាទីខាងសាសនាដ៏សំខាន់បំផុតដែលព្រះជាម្ចាស់តម្រូវឲ្យមើលថែសម្ពន្ឋមេត្រី នៃពួកមហាបូជាចារ្យ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)