See in Reader
3.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ទេវតាបន្ដនិយាយជាមួយដានីយ៉ែល។
ស្តេចមួយអង្គដែលខ្លាំងពូកែ
គំនិតនៃការក្រោកឈរឡើង ឬ ឈរជារឿយៗត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកដែលក្លាយជាអ្នកមានអំណាច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចដ៏ខ្លាំងពូកែមួយអង្គនឹងចាប់ផ្តើមសោយរាជ្យ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គ្រងរាជ្យជាស្តេចដែលមានអំណាចខ្លាំងក្រៃ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ទំហំនៃនគរនេះនឹងធំធេងណាស់ ឬ ២) ដែលព្រះរាជានឹងសោយរាជ្យដោយអំណាចខ្លាំងក្លាបំផុត។
នគរនោះនឹងត្រូវបាក់បែក ហើយបែងចែង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នគររបស់គាត់នឹងបែកបាក់និងបែងចែក» ឬ «នគររបស់គាត់នឹងបែកជាចំណែកៗ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បែងចែងជាបួនទិស
បកប្រែវាដូចនៅក្នុងជំពូក ៧: ១។
តែពុំបានបែងចែកសម្រាប់ពូជពង្សស្តេចទេ
គំនិតនៃការមិនត្រូវបានបែងចែក និងចែករំលែកត្រូវបានបញ្ជាក់នៅទីនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែវានឹងមិនត្រូវបានបែងចែកសម្រាប់កូនចៅរបស់គាត់» ឬ «ប៉ុន្តែវានឹងមិនត្រូវបានចែករំលែកដោយកូនចៅរបស់គាត់ទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ត្បិតរាជ្យរបស់ស្តេចនេះនឹងត្រូវគេផ្តួលរំលំ ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃអ្នកផ្សេងវិញ
នគរនេះត្រូវបានគេនិយាយថា វាជារុក្ខជាតិដែលនរណាម្នាក់បានបំផ្លាញដោយដកហូតវា។ គំនិតនេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អំណាចមួយទៀតនឹងដកហូតនិងបំផ្លាញនគររបស់ព្រះអង្គ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលមិនមែនជាកូនចៅរបស់ព្រះអង្គ នឹងគ្រប់គ្រងលើនគរនេះ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])