See in Reader
2.9 KiB
សល់តែខ្ញុំម្នាក់ឯងដែលបានឃើញ
ការនេះអាចនិយាយនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ «គ្មានអ្នកណានៅជិតខ្ញុំទេពេលដែលខ្ញុំបានឃើញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ខ្ញុំទន់ដៃទន់ជើងគ្មានកម្លាំងកំហែង មុខខ្ញុំក៏ស្លេកស្លាំង
ការនេះអាចនិយាយនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ «មុខមាត់របស់ខ្ញុំបានប្រែទៅជាស្លេកស្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មុខខ្ញុំក៏ស្លេកស្លាំង
នេះគឺជាការពណ៌នាអំពីមុខរបស់អ្នកណាម្នាក់ដែលមិនមានសុខភាពល្អ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សុខភាពរបស់ខ្ញុំ មើលឃើញតាមរយៈមុខ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
គ្មានកម្លាំងកំហែង
នេះគឺជាការពណ៌នាអំពីម្នាក់ដែលមិនមានសុខភាពល្អ មុខស្លេកស្លាំងគឺដូចជាអាគារដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្លេកស្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខ្ញុំបានឮសម្លេងលោកនិយាយ
នេះគឺជាការឮសម្លេងអ្នកណាម្នាក់និយាយនៅក្នុងនិមិត្ត។ ការនេះគឺបានឮយ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំបានឮសម្លេងអ្នកណាម្នាក់កំពុងនិយាយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ខ្ញុំលង់ស្មារតី ហើយខ្ញុំក៏ក្រាបមុខចុះដល់ដី
ពាក្យដែលអាចបកប្រែបានគឺ ១) ដានីយ៉ែលបានភ័យខ្លាចនៅអ្វីដែលបានឃើញ ដូច្នេះហើយបានជាគាត់ដេកទៅដល់ដី នៅកន្លែងដែលកាត់បានសន្លប់ឬ ២) ដានីយ៉ែលបានសន្លប់ហើយដេកទៅដល់ដី។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)