See in Reader
5.3 KiB
ចិតសិបឆ្នាំ ប្រាំពីរដង ទៅកាន់ប្រជាជន និង ទីក្រុងបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ
ច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលព្រះអង្គគួរនឹងធ្វើការទាំងអស់នៅក្នុងខ សម្រាប់ប្រជាជនដែលនៅក្នុងទីក្រុងដ៏បរិសុទ្ធ។
ចិតសិបឆ្នាំប្រាំពីរដង... ប្រាំពីរប្រាំពីរដង...ហុកសិបពីរដងទៀត
ប្រាំពីរដល់ទៅពីរដង - នេះគឺមិនមែនធម្មតាក្នុងរបៀបជនជាតិអីុស្រាអែលរាប់។ ប្រសិនបើអាចទៅរួច ព្យាយាមបកប្រែរបៀបណាដែលនៅតែទុកលេខប្រាំពីរនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចិតសិបដងប្រាំពីរឆ្នាំ ... ប្រាំពីរដងប្រាំពីរឆ្នាំ ... និងហុកសិបពីរដងប្រាំពីរឆ្នាំ»
ប្រជាជន និង ទីក្រុងបរិសុទ្ធ
ពាក្យថា «របស់អ្នក» កន្លែងនេះសំដៅទៅលើដានីយ៉ែល។ ប្រជាជនរបស់អីុស្រាអែល ហើយនិងទីក្រុងយេរ៉ូសាឡិមដ៏បរិសុទ្ធ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ដើម្បីលុបបំបាត់អំពើរំលង និង អំពើបាប
គំនិតនេះគឺរំលឹកដើម្បីបញ្ចាក់ពីរបៀបដែលវានឹងកើតឡើងជាពិត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ហើយសម្រេចតាមនិមិត្ត
ពាក្យថា «នាំចេញ» គឺមានន័យស្រដៀងទៅនឹងពាក្យធ្វើឲ្យសម្រេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យនិមិត្តបានសម្រេច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ចូរដឹង ហើយយល់ថា
ពាក្យទាំងនេះគឺប្រើសម្រាប់រួមគ្នាដើម្បីធ្វើឲ្យចំណុចសំខាន់បានច្បាស់លាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកត្រូវឲ្យប្រកដថាបានយល់» ឬ «អ្នកត្រូវឲ្យបានច្បាស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
តាមនិមិត្តហេតុ និងឲ្យសម្រេចតាមសេចក្តីដែលមានចែងទុក
ពាក្យទាំងអស់ដែលនៅក្នុងបរិបទនេះគឺមានន័យដូចគ្នា។ ពាក្យទាំងនោះចង់បញ្ចាក់ដានីយ៉ែលថានិមិត្តរបស់លោកយេរេមាគឺជាការពិតហើយនិងការថ្លែងទំនាយផងដែរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
បានចាក់ប្រេងតាំង
ការចាក់ប្រេងតាំងគឺជាសញ្ញានៃការប្រព្រឹត្តដើម្បីបង្ហាញដល់អ្នកណាម្នាក់ពីការជ្រើសរើស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលព្រះបានចាក់ប្រេងតាំង» ឬ «មនុស្សដែលព្រះបានជ្រើសរើស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ប្រាំពីរប្រាំពីរដង...ប្រាំពីរឆ្នាំហុកសិបពីរដង
ពីរប្រាំពីដល់ - ការបូកបញ្ចូលគ្នាជាមួយ៦៩ នៃ៧០ប្រាំពី ដល់ហើយនិយាយនៅក្នុង២៤ខ។
ហើយសង់ក្រុងយេរូសាឡិមឡើងវិញ
ការនេះអាចនិយាយនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជននឹងសង់ក្រុងយេរ៉ូសាឡិមឡើងវិញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
កំពែង
ការជីករណ្ដៅវែងនៅជុំវិញទីក្រុង ឬអាគារ ជាទូទៅជាមួយទឹកនៅក្នុងវា
ជាគ្រាដែលវេទនា
«ពេលវេលាដែលមានបញ្ហាធំបំផុត»