See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ជំពូកទី ៧ និងទី ៨ មិនមានលក្ខណៈតាមលំដាប់លំដោយទេ។ ពួកគេបានកើតឡើងនៅពេលបេល សាសារ នៅតែជាស្តេច។ ជំពូក ៩ ឥឡូវនេះត្រលប់ទៅព្រឹត្តិការណ៍នៃរជ្ជកាលរបស់ដារីយុស ដែលបានឡើងសោយរាជ្យនៅជំពូកទី ៦។
ព្រះចៅអ័ហាស៊ូរុសជា ដែលគេអភិសេកឲ្យធ្វើជាស្តេចនៃរាជាណាចក្រខាល់ដេ
នេះគឺជាប្រវត្តិព័ត៌មានអំពីថាតើអ័ហាស៊ូរុសជានរណា។ វានៅក្នុងវង់ក្រចកដើម្បីធ្វើឲ្យច្បាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ដែលគេអភិសេកឲ្យធ្វើជាស្តេចនៃរាជាណាចក្រខាល់ដេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលបានឡើងសោយរាជ្យលើអាណាចក្របាប៊ីឡូន» ឬ «អ្នកដែលបានច្បាំងឈ្នះពួកបាប៊ីឡូន» (UDB)។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែលគេអភិសេក
«ទូទាំងប្រទេស» ឬ «លើនគរ»
ព្រះអម្ចាស់
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ព្រះដែលគាត់បានបង្ហាញដល់ប្រជាជនរបស់ទ្រង់នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ សូមមើលការបកប្រែទំព័រវ៉េដ អំពីព្រះអម្ចាស់ពីរបៀបបកប្រែអត្ថបទនេះ។
ដើម្បីសម្រេចការខូចបង់នៃក្រុងយេរ៉ូសាឡឹម គឺចិតសិបឆ្នាំ
«ចាប់តាំងពីពេលដែលក្រុងយេរូសាឡិមត្រូវបានបំផ្លាញ វានឹងនៅតែស្ថិតក្នុងគំនរបាក់បែកអស់រយៈពេល ៧០ឆ្នាំ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ការខូចបង់
នេះមានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់ជួយ ឬកសាងក្រុងយេរូសាឡិមឡើងវិញនៅគ្រានោះទេ