See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នៅក្នុងខទាំងនេះទេវតាបានពន្យល់ដល់ដានីយ៉ែលនូវអត្ថន័យជានិមិត្តរូបនៃអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅក្នុងការនិមិត្តរបស់គាត់។ សត្វ និងស្នែងពិតជាតំណាងឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រង ឬរាជាណាចក្ររបស់មនុស្ស។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
តែមិនមែនខ្លាំងដោយសារអំណាចរបស់ខ្លួនទេ
ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត នឹងផ្តល់ឲ្យគាត់នូវអំណាចរបស់គាត់»
ខ្លួនតាមការបោកបញ្ឆោត
ពាក្យថា «ការបោកបញ្ឆោត» នៅទីនេះត្រូវបានគេនិយាយថាដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលនឹងរីកចម្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចំនួននៃការបោកប្រាស់នឹងកើនឡើង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ដោយសារដៃ
ពាក្យថា «ដៃ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើច្បាប់របស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ស្តេចលើអស់ទាំងស្តេច
នេះសំដៅទៅលើព្រះ។
ស្តេចនោះនឹងត្រូវបែកបាក់
ពាក្យថា «គាត់» នៅទីនេះសំដៅទៅលើអំណាចរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់នឹងចប់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មិនមែនដោយសារដៃមនុស្សឡើយ
ពាក្យថា «ដៃ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើអំណាច។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនមែនដោយអំណាចរបស់មនុស្ស» ឬ «ដោយអំណាចមកពីព្រះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)