See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នៅក្នុងខទាំងនេះ ទេវតាពន្យល់ដល់ដានីយ៉ែលនូវអត្ថន័យជានិមិត្តរូបនៃអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅក្នុងនិមិត្តរបស់គាត់។ សត្វ និងស្នែងពិតជាតំណាងអ្នកគ្រប់គ្រង ឬរាជាណាចក្ររបស់មនុស្ស។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
ចំពោះស្នែងដែលបាក់នោះ...បួនដែលនឹងកើតឡើង
«កន្លែងណាមានស្នែងធំបែកចេញ ហើយ៤នាក់ទៀតបានក្រោកឡើង»
នគរបួនដែលនឹងកើតឡើងពីសាសន៍នោះ
ស្នែងទាំងបួនតំណាងអោយនគរថ្មីទាំងបួន។ នេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេតំណាងឲ្យនគរទាំង៤ ដែលនគររបស់ស្តេចទីមួយនឹងត្រូវបែងចែក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
តែពុំមានអំណាចអស្ចារ្យដូចស្តេចមុននោះទេ
«ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនមានអំណាចដូចស្តេចដែលតំណាងដោយស្នែងធំ»
នៅចុងរជ្ជកាលនៃរាជ្យទាំងនោះ
«កាលដែលនគរទាំងនោះជិតដល់ទីបញ្ចប់»
នឹងឈានដល់កម្រិតរបស់ខ្លួន
«បានឈានដល់កម្រិតពេញលេញរបស់ពួកគេ» ឬ «បានដំណើរការមាគ៌ារបស់ពួកគេ»
ទឹកមុខកោងកាច
ប្រឈមមុខនឹង - នេះមានន័យថានរណាម្នាក់ដែលមើលទៅមិនស្អាត ឬដូចជាគាត់បានបដិសេធមិនស្តាប់បង្គាប់។