See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នៅក្នុងខទាំងនេះទេវតាពន្យល់ដល់ដានីយ៉ែលនូវអត្ថន័យជានិមិត្តរូបនៃអ្វីដែលគាត់បានឃើញក្នុងការនិមិត្តរបស់គាត់។ សត្វ និងស្នែងពិតជាតំណាងអ្នកគ្រប់គ្រង និងរាជាណាចក្រ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
មានស្នែងពីរ
«ស្នែងពីរ - ពួកគេតំណាងឲ្យ»
គឺជាស្តេចសាសន៍មេឌី និង ស្តេចសាសន៍ពើស៊ី
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះសំដៅទៅលើស្តេចមេឌី និងពើសុី ឬ២) នេះគឺជាស្តេចទាំងនោះតំណាងអោយនគរមេឌី និងពើសុី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នគរមេឌី និងពើសុី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ស្តេចសាសន៍ក្រិក
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះសំដៅទៅលើស្តេចនៃប្រទេសក្រិក ឬ ២) នេះគឺព្រះរាជាតំណាងអោយចក្រភពក្រិក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នគរក្រិក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ស្នែងដែលធំនៅចន្លោះភ្នែក
«ស្នែងធំនៅចន្លោះភ្នែក គឺតំណាងអោយ»