See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ដ៏វិសុទ្ធមួយ
«ទេវតា»
ការប្រគល់ទីបរិសុទ្ធ
«ការចុះចូលចំពោះទីសក្ការៈរបស់ព្រះ»
ពួកពលបរិវារ ទៅក្នុងអំណាចស្នែងនោះជាន់ឈ្លីដល់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ស្នែងជាន់ឈ្លីកងទ័ពរបស់ស្ថានសួគ៌» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
រយៈពេលពីរពាន់បីរយដង គិតទាំងល្ងាច ទាំងព្រឹក
ពាក្យថា «ពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក» នៅទីនេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលសំដៅទៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅចន្លោះពេល ដែលមានន័យថាពេញមួយថ្ងៃ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ថ្ងៃលិច និងពន្លឺព្រះអាទិត្យជាចំនួន ២៣០០» ឬ «២៣០០ ថ្ងៃ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
ទីបរិសុទ្ធនឹងរៀបឲ្យមានរបៀបរៀបរយឡើងវិញ
«ប្រាសាទនឹងត្រូវបានបន្សុត និងរៀបចំឲ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ម្តងទៀត» (UDB)