See in Reader
2.4 KiB
ខ្លឺមសារភ្ជាប់ៈ
ដានីយ៉ែលបន្តរៀបរាប់អំពីនិមិត្តរបស់គាត់ទាក់ទង់នឹងស្នែង។ (សូមមើល៖ ៨: ៩)
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ស្នែងត្រូវបានផ្តល់នូវគុណសម្បត្តិដល់មនុស្ស។ (សូម មើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ដូចជាព្រះអម្ចាស់នៃពួកពលបរិវា
នេះសំដៅទៅលើព្រះជាម្ចាស់ផ្ទាល់ ដែលជាមេដឹកនាំកងទ័ពទេវតា។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
វាដកចេញមិនឲ្យថ្វាយនូវដង្វាយដុត
ពាក្យថា «ដកហូត» នៅទីនេះមានន័យថាស្នែងបញ្ឈប់ការថ្វាយតង្វាយ។ នៅទីនេះ «គាត់» សំដៅទៅលើព្រះដែលជាមេបញ្ជាការនៃកងទ័ព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាបញ្ឈប់ប្រជាជនមិនឲ្យថ្វាយតង្វាយដុតជាទៀងទាត់ដល់ព្រះ»
បានធ្វើឲ្យទីបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គអាប់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាបានធ្វើអោយទីជម្រករបស់ទ្រង់ទៅជាសៅហ្មង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
វាបោះសេចក្តីពិតទម្លាក់លើដី
ស្នែងមិនអើពើនឹងសេចក្តីពិត និងភាពជាព្រះត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាវានឹងបោះសេចក្តីពិតដល់ដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្នែងនឹងបដិសេធការពិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)