See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ផ្តួល
វាយអ្វីមួយដោយបោះជំហានលើវា
រំដោះចៀមពីអំណាចរបស់វាបានឡើយ
«ចៀមឈ្មោលចេញពីពពែ ព្រោះតែអំណាចរបស់វា»
ពពែនោះប្រែជាធំឡើងៗ
«ពពែយ៉ាងធំ ហើយរឹងមាំ»
ធំឡើង វាបាក់ស្នែងមួយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានអ្វីមួយបែកចេញពីស្នែងធំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែលបែរមុខទៅទិសទាំងបួននៃស្ថានសួគ៌
ពាក្យថា «ខ្យល់ទាំងបួននៃឋានសួគ៌» នៅទីនេះគឺជាសញ្ញាណមួយដែលសំដៅទៅលើទិសដៅធំៗទាំងបួន (ខាងជើង ខាងកើត ខាងត្បូង ខាងលិច) ដែលខ្យល់បក់មក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅក្នុងទិសដៅបួនផ្សេងៗគ្នា» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)