See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
វាបោលកាត់ផែនដី
ឃ្លាពាក្យ «ផែនដីទាំងមូល» គឺជាការបំផ្លើសមួយដែលមានន័យថាគាត់មកពីឆ្ងាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ«ពីចំងាយឆ្លងកាត់ផ្ទៃដី» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ពពែនោះមានស្នែងមួយយ៉ាងធំនៅចំកណ្តាលភ្នែករបស់វា
ពពែមានស្នែងពីរនៅសងខាងក្បាល។ រូបភាពនេះគួរតែត្រូវបានពន្យល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពពែនេះមានស្នែងធំតែមួយនៅចំកណ្ដាលក្បាល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចៀមដែលមានស្នែងពីរ ដែលខ្ញុំឃើញនោះឈរនៅមាត់ទន្លេ
ឃ្លានេះត្រូវបានបញ្ចូលជាពត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយដើម្បីពន្យល់ពីកន្លែងដែលចៀមឈ្មោលស្ថិតនៅ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
បុកចៀមនោះយ៉ាងពេញទំហឹង
«ហើយវាខឹងខ្លាំងណាស់»