See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
គួរឲ្យស្ញែងខ្លាច
«គួរឲ្យខ្លាចណាស់»
ជាន់កំទេច
«ដើរជាន់ និង បុក»
ស្នែងទាំងដប់នៅលើក្បាលរបស់វា
«ស្នែងទាំងដប់នៅលើក្បាលសត្វទីបួន»
ស្នែងតូចដែលដុះនៅកណ្តាល ហើយធ្វើឲ្យស្នែងបីទៀតជ្រុះចេញ
ពាក្យថា «ដុះឡើង នៅទីនេះហើយប្រហែលជាស្នែងទាំងបីបានជ្រុះនៅពីមុខវា» ឬ «ដុះឡើង ហើយប្រហែលស្នែងទាំងបីបានជ្រុះចេញដោយសារតែវា»
ធ្វើឲ្យស្នែងបីទៀតជ្រុះចេញ
ពាក្យថា «ដួលរលំ» នៅទីនេះគឺជាការលួងលោមចិត្ត ដែលមានន័យថាពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បំផ្លាញស្នែងទាំងបី»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
អំពីមាត់របស់វាពោលពាក្យអំនួតព្រហើន
«មាត់វាអួត» ឬ «មាត់ស្នែងថ្មីដែលអួតខ្លួន»
ដែលវាមើលទៅហាក់ដូចជាធំជាងស្នែងផ្សេងទៀត
ស្នែងដែលមានភ្នែក និងមាត់ហាក់ដូចជាធំជាងស្នែងឯទៀតៗ