See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូរទៅៈ
ដានីយ៉ែលបន្ដរៀបរាប់អំពីនិមិត្តរបស់គាត់អំពីសត្វទីបួន ដែលសត្វនោះបានឃើញនៅក្នុងជំពូក ៧: ៦។
ស្នែង
អ្នកបកប្រែអាចសរសេរដូចនេះ៖ «ស្នែងគឺជានិមិត្តរូបនៃអំណាច និងតំណាងអោយមេដឹកនាំដែលមានអំណាច» ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គេដកគាស់ស្នែងចាស់បីត្រូវគេដកចេញទាំងឫស
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្នែងតូចហែកចេញពីស្នែង៣» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មាត់វាពោលប្រកាសពីពាក្យកំណាចឃោឃៅ
នៅទីនេះស្នែងកំពុងតែអួតខ្លួនដោយប្រើមាត់របស់វា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្នែងមានមាត់ ហើយអួតពីការធ្វើរឿងអស្ចារ្យ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)