See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ម្នាក់ដានីយ៉ែល
នេះមិនមែនជាវិធីគួរឲ្យគោរពក្នុងការធ្វើទៅដានីយ៉ែលទេ។ ពួកគេបានប្រើឃ្លានេះដោយចេតនា ដើម្បីជៀសវាងការគោរពដល់ដានីយ៉ែល ដែលគាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាមេគ្រប់គ្រងម្នាក់។
ក្នុងចំណោមពួកឈ្លើយមកពីយូដា
«តើអ្នកណាជាមនុស្សខ្ពង់ខ្ពស់មកពីស្រុកយូដា»
មិនរវល់នឹងព្រះករុណា
នេះមានន័យថាគាត់ព្រងើយកន្តើយនឹងស្តេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនគោរពស្តេច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ព្រួយព្រះទ័យ
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅទៅលើការគិតរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គាត់បានគិតយ៉ាងខ្លាំងអំពីរបៀប»
បានខំប្រឹងរក
នេះសំដៅទៅលើកម្លាំងពលកម្មផ្លូវចិត្តជាជាងពលកម្មរាងកាយ។