See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ខ្លឹមសារភ្ជាប់៖
ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងជំពូកនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីប្រជាជនពើស៊ីបានវាយឈ្នះពួកបាប៊ីឡូន និងដារីយុសមេឌីបានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងនៅបាប៊ីឡូន។
ព្រះចៅដារីយូសសព្វព្រះទ័យ
«ស្តេចដារីយុសសម្រេចព្រះទ័យ»
មេទ័ពមួយរយម្ភៃរូប
«អភិបាលខេត្តមួយរយម្ភៃនាក់»(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ដើម្បីគ្រប់គ្រងលើ
ពាក្យថា« ពួកគេ» សំដៅទៅលើអភិបាលខេត្ត ១២០នាក់។
ដើម្បីរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្តេច
«ដូច្នេះគ្មានអ្វីគួរត្រូវលួចពីស្តេច» ឬ «ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចលួចអ្វីពីស្តេចបានឡើយ»
លោកជាម្នាក់ដែលពូកែជាងគេ
«ពូកែលើសគេ» ឬ «មានសមត្ថភាពជាងគេ»
លោកមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃលើសគេ
ពាក្យថា «វិញ្ញាណ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើដានីយ៉ែល។ វាមានន័យថាគាត់មានសមត្ថភាពមិនធម្មតា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គាត់គឺជាមនុស្សពិសេស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
លើសគេ
«គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍» ឬ «ល្អបំផុត»
តែងតាំងលោកឲ្យគ្រប់គ្រងលើ
«ប្រគល់សិទ្ធិអំណាចឲ្យគាត់ «ឬ» តែងតាំងគាត់ឲ្យទទួលបន្ទុក»