See in Reader
2.7 KiB
2.7 KiB
ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធសណ្ធិត
ព្រះមហាក្សត្រីយានីបានជឿថាអំណាចរបស់ព្រះមិនពិត ដែលព្រះចៅនេប៊ូសាបានថ្វាយបង្គំចេញពីដានីយ៉ែល។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤ៈ៧។
នៅក្នុងរជ្ជកាលនៃព្រះបិតាព្រះអង្គ
«នៅក្នុងគ្រាដែលព្រះបិតាទ្រង់គ្រងរាជ្យ»
បុរសម្នាក់នោះគឺជាម្នាក់ដែលដឹងការលាក់កំបាំង មានតម្រិះ ប្រាជ្ញា
ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសម្នាក់នោះគឺជាម្នាក់ដែលដឹងការលាក់កំបាំង ហើយមានប្រាជ្ញាដូចជាប្រាជ្ញារបស់ព្រះដែរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះចៅនេប៊ូសា ព្រះបិតាទ្រង់
«ព្រះបិតារបស់ទ្រង់ ព្រះចៅនេប៊ូសា»
អាចកាត់ស្រាយសុបិន្តនិមិត្តនានា ហើយអាចដោះស្រាយរាល់បញ្ហាពិបាកៗផ្សេងៗ លោកនោះគឺដានីយ៉ែល ដែលព្រះបិតាទ្រង់ប្រទាននាមថា បេលថិស្សាសារ
ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះគឺដានីយ៉ែលតែមួយដែលស្តេចបានដាក់ឈ្មោះបេលថិស្សាសារ ដែលមានគ្រប់ទាំងគុណភាព» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែលបានសសេរនោះ
«អ្វីដែលបានសរសេរនៅលើជញ្ជាំង»។ ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដៃអ្វីទៅដែលបានសរសេរនៅលើជញ្ជាំងនោះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)