See in Reader
2.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខគម្ពីរ ៣៤-៣៧ ព្រះចៅនេប៊ូក្នេសាមានបន្ទូលទៅក្នុងបុគ្គលទីមួយដើម្បីពណ៌នាអំពីការឆ្លើយតបទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
មនុស្សនៅលើផែនដី គឺគ្មានតម្លៃអ្វីសោះសម្រាប់ព្រះអង្គ
ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្រង់បានគិតថាមនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដីគឺឥតបានការ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សនៅលើផែនដី
«មនុស្សទាំងអស់ដែលនៅលើផែនដី»
ទាហាននៃស្ថានសួគ៌
«ពួកទេវតាជាទាហាននៅក្នុងស្ថានសួគ៌» (UDB)
ស្រេចតែព្រះទ័យរបស់ព្រះអង្គ
«អ្វីដែលត្រូវជាមួយនឹងគោលបំណង» ឬ «ការអ្វីដែលព្រះអង្គចង់បាន»
គ្មាននណារម្នាក់អាចប្រឆាំង ឬ បញ្ឈប់ព្រះអង្គបានឡើយ
វាប្រហែលជាជំនួយដ៏ប្រសើរក្នុងការបូកបន្ថែមព័ត៌មានជាក់លាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានអ្នកណានឹងបញ្ឈប់ទ្រង់ពីអ្វីដែលស្តេចបានសម្រេចហើយនោះទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
គ្មាននណារម្នាក់ពោលទៅកាន់ព្រះអង្គថា «ហេតុដូចម្តេចបានទ្រង់ធ្វើដូច្នេះ?»
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាសម្រង់ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានអ្នកណាអាចសួររកអ្វីដែលទ្រង់បានធ្វើពីពេលមុន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)