See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ដានីយ៉ែលបន្តរៀបរាប់ទៅកាន់ស្តេច។
មានថ្មមួយដុំធ្លាក់មក ទោះបីមិនមែនដោយដៃរបស់មនុស្ស ហើយវា
ការនេះអាចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម បើវាបានបែងចែកទៅជាពីរប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានអ្នកណាម្នាក់បានកាត់ថ្មពីភ្នំមក» តែមិនមែនជាមនុស្សដែលកាត់នោះទេ។ គឺថ្ម» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដូចជាចំបើងនៅក្នុងទីលានបោកស្រូវនៅរដូវប្រាំង
ឃ្លានេះបានប្រៀបធៀបទៅចំណែកនៃរូបដែលបានបែកតូច ហើយស្រាលរហូតអាចបកទៅតាមខ្យល់បាត់ទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាកំទិចស្មៅដែលស្ងួត ហើយបក់ទៅតាមខ្យល់ដែរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ហើយខ្យល់បក់ផាត់ទៅគ្មានសល់
ការនេះអាចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេគឺបានទៅអស់ហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
នៅពេញផែនដី
«ពាសពេញនៅលើផែនដីទាំងមូល»